そんないきさつに臆することなく、今回は、起伏に富んだ驚きの地形を現してくれました。
冥王星さん、次は、何らかの理由で、再度惑星に返り咲き？！
そんなことを想像させてくれるこの冥王星に、私は拍手を送ります。
Study: Terrain on Pluto surprisingly diverse
研究：冥王星の地形、驚異的な変化
The most detailed look at Pluto’s surface to date has revealed an unexpected range of mountains, glacial flows, smooth plains and other landscapes, according to studies released recently.
最近発表された研究によると、冥王星の表面の予想以上の高い山、氷河の爪あと、滑らかな大地他の地形等、最も詳細な表面で、かつての年代による活動が、明らかになりました。
The unprecedented window into the so-called dwarf planet, which orbits the sun like other planets but is smaller, comes via high-resolution photographs from NASA’s New Horizons spacecraft. The interplanetary space probe made the first-ever visit to Pluto and its five moons last July.
他の惑星のように太陽を周回していますが、より小さく、前例がないいわゆる小型惑星の窓が、NASAのニューホライズンズ宇宙船経由で、高解像度写真を経て地球に届きました。その惑星間空間探査船（ニューホライズンズ）は去年7月、有史以来初めて、冥王星およびその5つの月を訪れました。
Those images, chemical analyses and other data show a complex, geologically active world 4.8 billion kilometers from Earth, with an underground ocean and volcanoes that appear to spew ice, said five research papers recently published in the journal Science.
化学他のデータ分析からのそれらのイメージは、複雑な、地下の海と氷へ噴出す火山や地形の活動の世界だった地球から４８億キロ遠方の姿を、見せてくれたとスペースジャーナルに最近発表された５つの論文が述べています。
“It’s a pretty wild place geologically,” said planetary scientist William McKinnon of Washington University in St. Louis, Mo.
「それは地形的に、ものすごくワイルドな場所です。」とセントルイスのワシントン大学のウイリアム・マクニオン惑星科学者は述べます。
Another scientist described the diversity of landscapes as “astonishing.”
他の科学者は、地形の多様さに「驚異的」と説明します。
How the varied terrain came to be remains a mystery for the distant Pluto, which has an average surface temperature of minus 229 C.
表面平均温度がマイナス229度Ｃという環境でどうして、このような変化に富んだ地形ができあがったのかはミステリーさが残ります。
Scientists suspect several processes at work, including vaporization of volatile ices, such as nitrogen, carbon monoxide and methane, into Pluto’s cold and unexpectedly compact atmosphere.
科学者は冥王星の内部の、冷たい想像できないコンパクトな大気内でのニトロゲン、カーボンモノキサイド、メタン等の蒸発しやすい氷に働いたとされる、いくつかのプロセスを推測しています。
“We are puzzled by almost everything,” said Alan Stern, the New Horizons mission’s lead scientist.
「私たちはすべてのことに、全く驚いています」とニューホライズンズミッションの主任科学者アラン・スターン氏は述べています。
(From March 29, 2016 Japan News)
